Rock Of Ages その5 / Def Leppard

炎のターゲット
炎のターゲット
1983年8月20日 Cash Box 20位。邦題「ロック・オブ・エイジ」。


Joe Elliott の誕生日である8月1日に Rock Of Ages 2012 version を記事にしているけれど、チャートで Def Leppard の曲に遭遇する場合は何回目であろうが取り上げる。
Rock Of Ages は「その5」になるのだが、「その4」は2009年7月23日のこと。3年以上、巡り合っていなかった。
9月に日本で公開される映画 ROCK OF AGES
ロック・オブ・エイジズ オリジナル・サウンドトラック
ロック・オブ・エイジズ オリジナル・サウンドトラック
の邦題はちゃんと複数形の”ズ”がついているけれど、Def Leppard の楽曲 Rock Of Ages の邦題は複数形の”s”を省略してカタカナ表記していた。それどころか、LP
炎のターゲット
炎のターゲット
が発売された当初の邦題は「メタル・エイジ」で、いつの間にやら「ロック・オブ・エイジ」に変わっていた。シングルが「ロック・オブ・エイジ」なので、その頃に変更されたのだろう。
LP「炎のターゲット」には黒地に黄色文字の帯と、黒地に赤色文字の帯の2種類があるけれど、黄色文字の方は「メタル・エイジ」、赤色文字の方は「ロック・オブ・エイジ」と表記が変わっている。(ということで、黄色文字の方が先にプレスされ販売されたものというのが分かる)。
邦題「メタル・エイジ」を知っている人は、今はもう少ないかもしれない。
ベスト盤コレクション / DEF LEPPARD

コメント

  1. たんこ より:

    白まねきねこさん、お久しぶりです。
    えええ!?
    邦題が「メタルエイジ」だったとか、帯が2種類あるとか、全く知りませんでした!
    さすが筋金入りのLeppsファンの白まねきねこさんです。
    さて、オリンピックイヤーの今年こそ、ニューアルバムが出るのでは、
    の期待もむなしく、
    USツアーまっしぐらのLeppsでありますね。
    新譜どころか、何やらユニバーサルともめて、
    今までのアルバムを再レコーディングする計画があるとか?
    バンドの立場もわかるけど、そんなことしてたらファンに飽きられないか心配です。

  2. たんこさん、コメントありがとうございます。
    私が初めて購入したDef LeppardのLPが黄色文字帯の
    「炎のターゲット」でした。
    (Photographが売れて間もない頃です)。
    今年はHYSTERIA発売25周年、来年はPYROMANIA
    発売30周年ですけれど、何かするのでしょうか。
    (既に2枚組deluxe editionが発売されましたからね)。
    まさか、再録盤発売!?
    昨年、MIRRORBALLが発売された段階で、
    当分新譜は無いものと思っていましたから、
    再録Rock Of AgesとPSSOMは驚きでした。
    ところで、10月にCMT CROSSROADの日本盤が
    ユニバーサルから発売されるそうですね。
    何を今更、という感じですが、Taylor Swift
    の新譜に合わせての発売みたいです。
    (主役はあくまでTaylor Swift)。

  3. たんこ より:

    わはは!
    ホントに「何を今更」ですネ。
    なるほど、Taylorちゃんの新譜絡みなんですね。
    Leppsが添え物扱いで寂しいよ~(泣)。
    もし周年記念で再録盤を出すのなら、
    大胆なアレンジを加えてほしいです。
    2012年版の2曲は正直
    「むむむ、あんまりオリジナルと代わり映えしとらんな」と
    肩透かしくらった感じでしたので。
    (大してファンじゃない友人に「違いがわからない」と
    バッサリ切られました・・・イタタ)

  4. たんこさん、コメントありがとうございます。
    CMT(Country Music Television)の番組を
    DVD化したものなので、
    Taylor Swiftメインなのは仕方がないですね。
    このDVDをきっかけに、日本でも若い
    Def Leppardファンが増えることを願っています。
    iTunes Storeに、HYSTERIAからリリースされた
    シングル曲のビデオを集めた、Hysteria Video
    Collectionが配信されましたね。
    これから益々デジタル配信が主流になるのでしょう。
    過去のライヴ映像も配信して貰いたいです。

タイトルとURLをコピーしました