ラヴドライヴ
1979年にリリースされたアルバムのラストに収録。邦題「免罪の日」。
12日前にオークションが終了し、invoice を送って支払いを待っていたものの、全く連絡もなかったフランスの buyer さんから突然支払いがあった。あと3日遅かったら、Unpaid Item Strike （これを3回食らうと eBay の ID 停止となる）のペナルティが発効されるところだったが、直前に回避したことになる。支払ってくれたらそれで良いのだが、あまり遅い上に連絡がないと、こっちがいらいらする。PayPal 送金のコメントに、一応言い訳が書いてあった。
遅れてごめんなさい。休暇だった。待ってくれたことに感謝します（大体の意訳）。
今頃、休暇（holiday）って、フランス人は本当に自分の休みを大切にしている。オークションに入札しておいて、支払いは気にならなかったのだろうか？仕方が無い、明日はついでもあるし、中央郵便局まで行くとしよう。（フランス宛 EMS は書類書きがあるから、国際郵便に慣れた集配局で出している）。
フランス、holiday、で、なぜかしら Scorpions の Holiday が思い出された。（ヨーロッパ大陸の国繋がり？）
1979年リリースのアルバムに入っている曲なので、リアル・タイムでは知らない。だが、ライヴでは欠かせない曲だし、ベスト盤のいくつか
蠍の刻印 : マーキュリー・イヤーズ ～ベスト・オブ・スコーピオンズ
蠍伝説~ベスト
には収録されている。
ベスト盤を引っ張り出したついでに、日本語ライナーの年表を見た。もうすぐ Klaus Meine 59歳の誕生日なのね（1948年5月25日生まれ）。1965年に Scorpions 結成って、42年のキャリアですか。1972年のアルバム・デビューからも35年！なのに、あまり騒がれないのは何周年にこだわらない方針なのだろうか。
恐るべし、蠍軍団。
コメント