ウーマン・アウト・オブ・コントロール(紙ジャケット仕様)
1983年12月10日の全米32位。邦題「I STILL 愛してる」。
懐かしい曲が登場した。
Ray Parker, Jr. が
「ゴーストバスターズ」オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
で世界中にブレイクする数ヶ月前の Top 20 ヒットがこの曲だった。
苦手な R&B 系だけど、ラジオを聞きまくっていた頃にヒットした曲で、その邦題ならびに歌詞の一部で非常に印象に残っている。（曲も良かった）。
邦題「I STILL 愛してる」というあまりの駄洒落ぶりに当時は唖然としたけれど、21世紀の今見ても、よくこんな邦題を付けて売りだしたなとある意味感心してしまう。「I STILL 愛してる」はぶっ飛んだ部類のものだが、1980年代まではこれに近い邦題がシングル・アルバム共に蔓延していた。（「緊急指令 N. R.」やら「愛は蜃気楼」やら…）。
昨年再発売された CD
ウーマン・アウト・オブ・コントロール(紙ジャケット仕様)
は流石にカタカナ表記になっている。
また、I Still Can’t Get Over Loving You の歌詞に
シンクロニシティー
の Every Breath You Take の一節が入っていることでも有名だった。
しかし、1980年代の Ray Parker, Jr. = Ghostbusters のインパクトが強すぎて、「I STILL 愛してる」の邦題でなかったらもっと忘れられた曲になっていたかもしれない。
コメント