Still Loving You / Scorpions

禁断の刺青

1984年発表のアルバムに収録された、美しいバラード。

またも台風が日本列島に近づいてきている。
前回台風が到来した時に Scorpions の曲を取り上げたので、今回もまた Scorpions で。
あれは1985年の8月、暑い夜のことだった。どうしたわけか夜中に目を覚ました私は、それから眠れなくなってしまった。深夜に残っている宿題をする気にもならず、仕方が無いので枕元に置いていたラジオのスイッチを入れ、適当にチューニングしてみる。と、かすかに Still Loving You が聞こえてきた。夜更けに聞く Klaus Meine の粘っこいボーカルが、これまた妙にマッチしているな、と思いつつ、雑音の中 Still Loving You のメロディーを聞き取っていた。
ふっと、こんな夜中に洋楽を流す放送局は何処だろう？（当時日本のAM局は、夜中の放送はトーク＆演歌を含む邦楽が主流）、という疑問が沸き起こったと同時に、英語のナレーション。FEN （Far East Network：現在の AFN American Forces Network）にしては、周波数が違う。（関西でも、条件が良ければ夜中に FEN 東京 810 KHz の放送が聞こえることがあった）。ヒアリングのトレーニングとばかり、英語に聞き耳を立てる。何？、Korea？、AFKN（American Forces Korea Network：駐韓米軍放送 ）!?へぇー、韓国の米軍放送も入ることがあるのか、と驚いたのと同時に、音楽に国境は無い、ということを実感した瞬間でもあった。
Scorpions ：西ドイツ（当時）
Still Loving You ：英語の歌詞
AFKN ：韓国から放送されている米軍放送
リスナー ：日本人の私
一つの楽曲をラジオで聞くのに、独・英・韓・米・日の5ヵ国（言語を英語≒米語にすれば4ヵ国）が関っているなんて何と凄いことだ、と非常に感動した、学生時代の夏の思い出。