Against All Odds (Take A Look At Me Now) / Phil Collins

ベスト・オブ・フィル・コリンズ
ベスト・オブ・フィル・コリンズ
1984年4月14日の全米2位。邦題「見つめて欲しい」。


1980年代に売れに売れまくっただけあって、コンスタントに Phil Collins が登場する。
Against All Odds は映画
カリブの熱い夜
カリブの熱い夜
の主題歌で、同じく映画主題歌
フットルース
フットルース
に代わって4月21日から3週連続全米 No.1 に輝いた大ヒット曲である。
個人的には好みの曲ではないので、思い入れ等もなく、そういえばこんな曲もあったっけ、というレベル。
Against All Odds の邦題が「見つめて欲しい」ということで、
シンクロニシティー
シンクロニシティー
の Every Breath You Take の邦題「見つめていたい」と混乱しそうになったのも遠い昔の話だ。(副題の Take A Look At Me Now の訳と考えれば「見つめて欲しい」はまっとうな邦題なのだが、先に売れたのが「見つめていたい」だったものだから話が紛らわしくなる)。
映画も主題歌も原題は AGAINST ALL ODDS なのに、更に映画の邦題が別に付いているから話はもっとややこしくなる。
1980年代は、邦題がまだ幅を利かせていた。

コメント

  1. Hi, good post. I have been thinking about this issue,so thanks for blogging. I will probably be subscribing to your site. Keep up great writing

タイトルとURLをコピーしました