ザ・ゲーム (紙ジャケット仕様)
日本では Another One Bites The Dusts の B 面曲。邦題「自殺志願」。
9月10日は WHO が定める自殺予防デー。この日にちなみ、9月10日から16日を「自殺予防週間」として政府が今年から設定した。
日本の自殺者数は、1998年から3万人を上回っている。交通事故による死者数が1万人を切っているのとは対象的だ。
自殺予防デーとなれば、Queen の Don’t Try Suicide が相応しい。
しかし、邦題が「自殺志願」というのは良く分からない。タイトルや歌詞は自殺するな、と言っているのに。自殺志願の相手に止めろと言っている、という解釈なのか？
この Don’t Try Suicide は非常にファンキーな楽曲で、とても自殺を止めるよう忠告するというイメージからはかけ離れているように私は思う。この曲が収録されている、THE GAME のラストを飾るパワー・バラード Save Me の方がよほど癒しの曲に思えてしまう。
そういえば、
幻想飛行
の Brad Delp が自殺したのは半年前のこと。色々なことが起こりすぎて、遠い昔の出来事のように思えてしまう。
コメント