DISCO-ZONE~恋のマイアヒ~
今流行の「恋のマイアヒ」収録。
私がこの曲を知ったのは、つい先日、テレビのワイドショーで紹介されていたことによる。この曲が収録されたアルバムは、オリコン･アルバム総合チャートで1位を獲得したとか。洋楽、それも非英語圏のアーティストが1位になるなんて、何がヒットするやら分からないものだ。
モルトバ出身の男性3人組 O-Zone はヨーロッパで大ブレイク、現在、アメリカ進出中らしい。ところで、モルトバは何処？。東欧の地理は分からない。ルーマニア語で歌われているそうだが、ルーマニアの近隣国か。ルーマニアといえば、体操・コマネチしか思い浮かばないのが情けない。
日本ではネット上で空耳フラッシュが人気を博してヒットしたとのこと。ワイドショーで放送していたのを見たが、何となく意味が通じそうな日本語で、また、ネコのキャラクターもユニークで楽しく笑える。英語でもフランス語でもドイツ語でもスペイン語でもイタリア語でもない、殆どの日本人にとって初めて聞くであろうルーマニア語だから、想像力に富む空耳も生まれるのかも知れない。もっとも、元の楽曲が良いからこそ、どういう言葉であれヒットするのだろう。
この空耳というものは、一度耳が覚えてしまったら、そこから抜け出すのに苦労する。Queen の Killer Queen は「がんばれタブチ」（これも漫画がヒットした時代背景を知らないと分からないか）から脱却出来ない。来日公演までには正確な歌詞を覚えなければ。Def Leppard の Armagedon It も空耳として知られているけれども、私は歌詞の方を先に覚えたので空耳がよく分からない。
最初に日本語タイトルを聞いた時、「恋のマライヒ」？、パタリロか？、と勘違いしてしまった。マイアヒとマライヒ、何となく似ている!?
パタリロ! (78)
コメント