I've Never Been To Me / Charlene

愛はかげろうのように

1982年4月10日の全米28位。邦題「愛はかげろうのように」。

1982年、いや1980年代を代表する名曲を今まで取り上げていなかったとは、意外。
アメリカのみならず、日本でも相当ヒットしてラジオから流れていたのを思い出す。
洋楽ヒットチャート大事典

を見ると、年間チャートで
’82 20
’86 88
’87 89
を記録していた。
この年間チャートの邦題には「幸福はかげろうのように」と括弧づけで併記されている。
1978年に Mary MacGregor なるアーティストがカヴァーした曲が日本で先にヒットしており、その時の邦題が「幸福はかげろうのように」だったそうだ。
オリジナルも実は Charlene で、1976年にレコーディングし全米最高位97位というマイナー・ヒットに終わっていた。
私が I’ve Never Been To Me を初めて聞いたのが1982年、まさにリアルタイムでヒットしているところから入ったので、Charlene のヒットがオリジナルだと思い込んでいたけれど、オリジナルがマイナー・ヒット→カヴァー・ヴァージョンが日本でそこそこヒット→セルフ・カヴァーが世界的大ヒット、という流れがあったのは知らなかった。