グレイテスト・ヒッツ
1984年のヒット曲。邦題「レッテ・ミッヒ(私をた・す・け・て）」。
昨日に引き続き、BGM で流れていた懐かしの曲から。
1980年代のヒット曲が続いているな、と思いながら食事をしていたら、女性ボーカルの曲が流れてきた。この声、どう考えても NENA だけど、有名な 99 Luftballons では無い。NENA にその他有名な曲があったっけ？と少々頭を悩ました後で思い出したのが Rette Mich だった。よくよく聴いてみたら、サビのところで Rette Mich と歌っていた。間違いない。タイトルは覚えていたけれど、こんな曲だったっけ？
このブログに書き込むために、Rette Mich が収録されている CD を確認したところ、楽曲以上に今更ながら驚いたのが、（私をた・す・け・て）という副題である。こんな副題ついていたっけ？全く記憶に残っていない。Rette が retten （救助する）の格変化だから（ドイツ語昔習ったけれど忘れた）、rette mich で私を助けてという意味だけれど、「た・す・け・て」という表記に時代を感じてしまう。
奇しくも昨日10月3日は1990年に東西ドイツが統合された日。NENA の曲が流行っていた1984年は、東側陣営がロサンゼルス・オリンピックに不参加、東西ドイツが統合するとは到底考えられなかった時代でもあった。
東西冷戦が終結し、軍事技術として開発されたインターネットが民間に開放され、情報化時代が到来…
しばし、歴史の流れに思いを馳せていた。
コメント