Your Mama Don't Dance / Poison

オープン・アップ・アンド・セイ…AHH!

1989年3月18日の全米25位。

今日は L.A. メタルの毒、Poison が1989年に放ったヒット曲。
でも、タイトルを見て
ロギンス&メッシーナ(紙ジャケット仕様)

の方が先に出てくる私は、Poison の毒気に当てられなかったようだ。その Loggins & Messina の有名な曲を、Posion らしい軽快なパーティー・ロックに仕上げている。
Your Mama Don’t Dance を収録したアルバムOPEN UP AND SAY … AHH! の邦題は、いつの間に「オープン・アップ・アンド・セイ…AHH」に変わったのだろう？昔は「初めての***AHH」だったのに。アルバム検索をしていて見つけにくくなったではないか。時々とんでもない邦題があるけれど、「初めての***AHH」は Poison の毒気が表れていて、なるほどと思ったものだ。邦題も今は昔か。