Billie Jean その2 / Michael Jackson

スリラー
スリラー
1983年2月12日の全米23位。


Michael Jackson の Billie Jean は2008年2月5日に記事にしているけれど、木曜日は1983年のチャートのみ日付が該当するので、今日も取り上げることにした。
と書いていても、最近の Michael Jackson の話題は知らない。Jackson ファミリーの話題としても
ディシプリン(初回限定特別価格)
ディシプリン(初回限定特別価格)
来日公演中止のニュースくらいか。(予定通りだったら、来日している頃だが)。
あらら、何時の間にやらインターネット・ニュースに Michael Jackson の話題が出ていた。
大元の The Sun (http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/article2229443.ece)の見出しだけコピペ。
Did Jacko get skin bug from nose job?  
(大雑把な訳)Michael Jackson は鼻の手術で皮膚の感染症に罹ったか?
向こうのタブロイド紙では Jacko って表現するのね。
MICHAEL JACKSON is suffering from an acute MRSA-type skin infection which threatens to EAT his flesh.
(大雑把な訳)Michael Jackson は彼の肌に悪影響を及ぼす恐れのある急性 MRSA タイプの皮膚感染症に罹患している。
Threatens to EAT をどう訳せば良いのか?大文字強調の EAT のニュアンスが難しい。
何かとお騒がせの Michael Jackson だ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました