I Don't Want To Miss A Thing / Aerosmith

アルマゲドン
アルマゲドン

1998年9月の全米 No.1 大ヒット曲。邦題「ミス・ア・シング」。


今日も楽しく
NHK テレビ3か月トピック英会話 2007年 03月号 [雑誌]
NHK テレビ3か月トピック英会話 2007年 03月号 [雑誌]

で英語のお勉強(テキストの表紙は、何と、ふれで~)。
今日取り上げられていたのは、映画アルマゲドン Armageddon の主題j歌でドラマチックな名バラード I Don’t Want To Miss A Thing。それにしても「ミス・ア・シング」という邦題、何とかならなかったのだろうか。いくら原題が長いからといって、後半だけ切り取ってしまうと意味が違ってしまう。
Aerosmith は KISS と並ぶ1970年代から活躍しているアメリカン・ロックの大御所だが、意外なことに全米チャートの1位に輝いたのは1998年のこの曲が初めてである。主だった HR/HM 系バンドが1980年代にヒットを連発したのとは対照的に、Aerosmith は1990年代に入ってからのヒット曲が多い。1980年代に散々洋楽を聴いてたものの、1990年代に入って音楽から遠のいた私としては Aerosmith は得意ではない。また、映画も観ていないから、この曲については何とも書きようがない。Aerosmith はベスト盤も押さえていないし、結構避けていたりする。
テキストでは、音源として
エアロスミス濃縮極極ベスト(初回限定盤)(DVD付)
エアロスミス濃縮極極ベスト(初回限定盤)(DVD付)

を紹介していたが、この手のジャケット、どこかで見た覚えが。
レトロ・アクティヴ
レトロ・アクティヴ

の方がより美しく完成されていると思うのは Def Leppard ファンであるが故の贔屓目か。

コメント

タイトルとURLをコピーしました