KISS のベーシスト Gene Simonns による自己啓発書の訳本。(こちらは紙の本)
2014年に Gene Simmons 社長は
を出版していたが、2016年にこの本の日本語訳が出ていたとは知らなかった。
何気なくアマゾン Kindle ストアのセールを見ていたら、
がポイント50%還元だったので、思わず購入してしまった。
日本語に訳しにくい、訳語の方が馴染みなく読みにくくなる(可能性がある)などの理由だろうが、カタカナ語が多いのが気にはなったけれど、やはり日本語だと読みやすい。(Van Halen を見出したのが1987年という誤植は洋楽ファンとしては見過ごせないが、洋楽を知らない読者にとっては些細なこと)。
訳者があとがきで書いているように、洋楽や KISS に詳しくなくても、自己啓発書としてこの本から得るものは多いだろう。また、洋楽ファンとしては、Gene Simmons がカネやビジネスについて非常に堅実な考えを持っているからこそ、KISS が浮沈の激しい音楽業界で長年生き残って稼ぎ続けていることが理解出来るだろう。(稼いだカネの25%から50%を貯金するって、
と同じことを言っている)。
Gene Simmons はロック・ミュージシャンだけでなく、ビジネスパーソンとしても一流だった。
コメント