スクール・オブ・ロック
2004年春に日本で公開された映画
スクール・オブ・ロック スペシャル・コレクターズ・エディション
のセリフを収録し日本語訳を付けた本。
先日、久し振りに京都 BAL 8階のジュンク堂に行ったときに見かけた本。丸善京都店が閉店した今、京都で一般的な洋書を取り扱っている本屋となるとジュンク堂 BAL 店になる。
前々から、洋画の英語セリフを収録して日本語訳を付けた本の存在は知っていた。「名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ」というシリーズらしい。映画を観て DVD を購入しても、コレクションして喜んでいるだけ私は、洋画を英語の勉強には役立てているとはとても言えない。それに、このシリーズに収録されているような名作映画の DVD は持っていないので、利用しようにも出来ないと思っていた。なので、SCHOOL OF ROCK がこのシリーズに収録されていることに、まず驚いた。昨年この映画が公開された時、京都での上映館は古くて小さな映画館（売れ筋の映画だけではなく、時として個性的な渋い映画を上映することのある独立系）だったので、まさか日本でヒットしているとは思っていなかったのだ。
SCHOOL OF ROCK はロックを題材にしているので、ファミリー向けアニメ映画と違い全て綺麗な言葉で作り上げられているものではないけれど、小学生が多数出演していることから分かるように、下品極まりない言葉遣いだらけというものでもない。洋楽、特に1970年代のロック好きの大人が、無難な英語を勉強するには良い教材だろう。
それはそうと、SCHOOL OF ROCK の第2段というものは制作されているのだろうか？
コメント