You Got That Right / Lynyrd Skynyrd

Street Survivors
Street Survivors
(画像はアメリカ盤)
1978年にシングル・カットされた曲。


昨日、ヤフー・オークションをチェックしていたら、珍しいシングル盤が出品されていたのを見つけた。
レーナード・スキナード「炎の生きざま」(原題 You Got That Right)。
こういうレコードがオークションに出てくるのも凄い。
レコードもさることながら、邦題「炎の生きざま」が重く切ない。
Street Survivors
の写真がシングル盤のジャケットにも使用されていて、上部1/3は黄色地に赤文字ででかでかと「炎の生きざま」と記されている。余りにも強烈だ。
Wikipedia で調べたらアメリカでのシングル発売が1978年だったから、日本でも同時かそれに遅れての発売のはず。1977年10月20日の飛行機事故後のリリースということで、このインパクトある邦題は、当時、ファンにとって辛いものがあっただろう。
あいにくと STREET SURVIVORS は持っていないので、手持ちの CD に音源が無いか探してみた。
スキナーズ・コレクティブルズ~アンリリースト・レコーディングス
スキナーズ・コレクティブルズ~アンリリースト・レコーディングス

にオルタネイト・マスターが収録されていた。オリジナルとそう大差ないだろうと聴いてみたところ、邦題の重さとはかけ離れた、明るいホンキー・トンクなサウンド。
勝手にイメージ作ったこちらが問題なのだが、Lynyrd Skynyrd はどうしても飛行機事故の悲劇を念頭に置いてしまう。

コメント

タイトルとURLをコピーしました