Would I Lie To You? / Eurythmics

アルティメット・コレクション
アルティメット・コレクション
1985年6月29日の全米8位。邦題「ビリーヴ・ミー」。


ついこの間 Eurythmics の曲を取り上げたばかりなのに、今日もまた Eurythmics の曲の登場となった。
Would I Lie To You? のタイトルを見ただけで、Ann Lennox 姐さんのパワフルな歌声を思い出す。そして、このハードでパワフルな曲は Eurythmics 最後の全米 Top 5 ヒットとなった。(1985年7月13日に全米最高位5位を記録した)。
原題 Would I Lie To You? に対して、邦題が「ビリーヴ・ミー」というのも不思議な感じだが、歌詞の中に一応 Belive Me というフレーズは入っている。
手持ちの
グレイテスト・ヒッツ
グレイテスト・ヒッツ
の曲目リストを眺めてみると、Eurythmics の場合は、殆どが原題の全てもしくは一部をカタカナ表記にして邦題にしているけれど、Would I Lie To You だけは例外的に歌詞から邦題を作っている。
話が飛躍した邦題は困ったものだが、原題っぽい邦題も紛らわしくて厄介だ。

コメント

タイトルとURLをコピーしました