My Toot Toot / Jean Knight

Very Best of Me
Very Best of Me
1985年5月4日 Cash Box 90位。


本来なら32位 Rick Springfield の Celebrate Youth なのだが、2008年5月4日に取り上げているので今回はパス。
代わりの曲をとチャートを見ていたら、My Toot Toot なる変わったタイトルを見つけた。
Toot って何?
英辞郎 on the WEB で調べると、toot 【名】〔ラッパや笛を短く〕吹くこと、〈俗〉痛飲、飲み騒ぐこと、〈俗〉コカインの吸入、〈豪俗〉トイレ◆【同】toilet  【自動】 ラッパを吹く、警笛を鳴らす  【他動】 〔ラッパや笛を短く〕吹く、 〈俗〉〔コカインを〕鼻で吸入する とのこと。
やっぱり、意味が良く分からない。
ネットで検索していると、My Toot Toot は Jean Knight がオリジナルではなく、
My Toot Toot
My Toot Toot
が1985年にリリースしたアルバムのタイトル曲だった。
Wikipedia (英語) の記事 http://en.wikipedia.org/wiki/Rockin%27_Sidney にチャート情報が載っているけれど、オリジナルはカントリー・チャートのみでランクインしていた。
カヴァーの方が売れたパターン。
Jean Knight の方を見ると http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Knight、1960年代から活動していたシンガーで、1971年8月に全米最高位2位を記録した Mr. Big Stuff というヒット曲を持っていた。
曲が分からないので、ネット上の音源を探すことに。
Jean Knight のライヴ・ヴァージョン

Jean Knight – My Toot Toot @ Ponderosa Stomp 2011

オリジナル Rockin’ Sidney ヴァージョン

My Toot Toot – Rockin' Sydney – Original Version

スタジオ・ライヴ

Don't Mess With My Toot Toot – Rockin' Sidney (Live)

このビデオのコメントに Toot Toot の答えが書いてあった。
For Louisiana Créole a “Toot Toot” is a girlfriend !
Creole:アメリカ・ルイジアナ州のクレオール人(初期フランス移民の子孫)が使う混交フランス語
ようやく納得。

コメント

タイトルとURLをコピーしました